Traduction non officielle du

Message de Son Excellence

Monsieur Zine El Abidine Ben Ali, 
Président de la République Tunisienne

À l'occasion de la célébration de la Journée FCEM,

 Vendredi, 21 Mai 2004

Carthage 19 Mai, 2004

Madame Leyla Khaïat,

          C’est avec un grand plaisir que je vous présente ainsi qu’a toutes les femmes membres de votre association, toutes mes félicitations à l’occasion de la célébration de la Journée des Femmes Chefs d’Entreprises Mondiales pour la quatrième année consécutive, ce vendredi 21 Mai 2004.

         Je salue l’initiative de votre présidente, Madame Leyla Khaïat, prise au Comité Mondial FCEM de Bérlin en juillet 2000 de célébrer annuellement la journée FCEM, qui aspire à obtenir la déclaration de l’Assemblée Générale des Nations Unies pour devenir « journée Mondiale des Femmes Entrepreneurs ».

          L’effort de votre Association pour mobiliser les femmes désireuses de créer des richesses économiques dans leurs pays est très apprécié, la conjugaison des efforts pour réduire les écarts entre le Nord et le Sud donne à votre travail une dimension sociopolitique noble.

         Votre choix de placer la célébration de la journée FCEM de 2004 sous le signe de la communication et du savoir est très judicieux et mérite tout encouragement. Ce thème est d’intérêt primordial pour la Tunisie qui accueillera la 2ème phase du Sommet Mondial de la Société de l’Information à Tunis en Novembre 2005, et nous comptons sur la valeureuse contribution de votre association.

        Je vous souhaite plein succès dans la réalisation de vos nobles desseins en vue de renforcer la présence professionnelle féminine sur la scène économique mondiale.

Zine El Abidine Ben Ali

Madame Leyla Khaïat

Présidente Mondiale FCEM